Друзья!
Каждый год 24 мая в России отмечается День славянской письменности и культуры. Предлагаем Вашему вниманию список книг, которые могут «рассказать» Вам об истории возникновения славянской письменности, книгопечатании и современных проблемах в этой области.
Галь Н. Слово живое и мёртвое. Москва, 2022 (Библиотека научной классики)
«Но ведь это вошло в язык!» — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. «Немало таких словесных уродцев уже «вошло», непоправимо «вошло» — не выгонишь!» — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком. Элеонора Яковлевна Гальперина (1912-1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю «Маленького принца», «Постороннего», «Поющих в терновнике», множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и «Слово живое и мертвое», собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.
Колесов В. В. История русского языка в рассказах. Санкт-Петербург, 2007 (Русская словесность)
Книга Владимира Колесова — блестящий пример того, как о вещах сложных можно говорить просто и понятно. Она о том, как развивался русский язык, как появлялись обозначения для новых понятий — например, цветов (да, да, несколько сотен лет назад наш язык различал не все известные нам цвета!), какие превращения претерпевали слова, приобретая новые, весьма далекие от прежних значения, как менялось произношение слов и даже отдельных звуков. Она отвечает на вопрос, почему одни слова исчезают, хотя предметы и явления, которые они называют, продолжают существовать, а другие прочно входят в язык, хотя у них изначально, казалось бы, не было на это никаких шансов. И кстати, вы когда-нибудь задумывались о том, что такое райские кущи? Кусты в раю? Как бы не так! Прочитав эту увлекательную книгу, вы узнаете много нового о языке, на котором думаете и говорите.
Владимир Колесов (1934-2019) — доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русского языка Санкт-Петербургского государственного университета.
Маршак С. Я. Воспитание словом: [статьи, заметки, воспоминания]. Санкт-Петербург, 2022 (Азбука-классика. Non-Fiction)
Сборник включает статьи и воспоминания одного из мастеров художественного слова, знаменитого поэта и переводчика Самуила Яковлевича Маршака. Ярко и увлекательно ведет С. Маршак разговор о своем поэтическом опыте, делится мыслями о значении поэзии и сказки в жизни детей и взрослых, создает литературные портреты Некрасова, Пушкина, Твардовского, рассуждает о рифмах и ритмике, вспоминает встречи с прославленными современниками. Книга станет интересна всем неравнодушным к художественному слову, всем «талантливым читателям», на которых, по словам С. Маршака «и рассчитывает автор, когда напрягает все свои душевные силы в поисках верного образа, верного поворота действия, верного слова».
Подготовил:
Кислякова С.И.
ведущий библиотекарь
